死译的知识精选
目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦*难懂等现象。旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。广告翻译中存在的问题我国的广告翻译还处在摸索阶...
问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Comeinandsitdown,please.⒉Whatdoesyourmotherdo?⒊Heruncleisapoliceman.⒋Pleaselookaftermyclothes.⒌LiPingoftenhelpsJimwithhisChinese.【回答】1.请进来坐一坐吧。2.你妈...
问题详情：句子翻译将下列句子译成英语。1.令我们惊讶的是，他死于疾病。 2.我宁愿振作也不愿泄气。 ...
这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。重译或复译是文学翻译的必然趋势。重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。英...
问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Itistimetogotoschool.⒉Howhappythekidsare!⒊It’shalfpasttennow.⒋Thelionisthekingofalltheanimals.⒌It’sverykindofyoutocometoseeme.B．根据所给汉语提示完成下列英语句子...
问题详情：同声翻译又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式．在译员专心进行同声翻译时，参与的高级神经中枢主要有（）①下丘脑②大脑皮层H区（听觉*语言中枢）③大脑皮层S区（运...
问题详情：3.近年在汉堡发现一本在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉 丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上信息解读不正确的是 A．当时**重视对欧洲宣扬中华文化 B...
问题详情：翻译下列句子。(3分)(1)急湍甚箭，猛浪若奔。译文：(2)然后知生于忧患，而死于*也。译文：(3)子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？ 译文：【回答】译文略。(评分：3分。每句1分。重点词语要落实，主要意思对即可)知识...
问题详情：翻译（1）马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。译文：（2）楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！译文：【回答】（1）马患肥胖症而，让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对...
问题详情：音译词的汉字容易引发人们联想和回味。西德的名车Benz如果译为“笨死”的话，*人谁都不敢买这辆车了。改为“奔驰”，给人产生奔跑速度极快的印象。试着再举一例。【回答】略知识点：语言的简明连贯得体题型：填空题...
问题详情：某翻译处有8名翻译，其中有小张等3名英语翻译，小李等3名日语翻译，另外2名既能翻译英语又能翻译日语，现需选取5名翻译参加翻译工作，3名翻译英语，2名翻译日语，且小张与小李恰有1人选中，则有____种不同选取方法.【回答】2...
目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。归化和异化已经取代直译与意译，逐渐成为当今翻译理论的热门话题之一。...
问题详情：用现代汉语翻译下列句子。（1）今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？（2）或以为死，或以为亡。【回答】（1）现在逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死好吗？（2）有的人认为他已经死了，有的人认为他逃跑了。知识点：文言...
问题详情：*、乙二人*破译同一密码，*破译密码的概率为，乙破译密码的概率为.记事件A：*破译密码，事件B：乙破译密码.（1）求*、乙二人都破译密码的概率；（2）求恰有一人破译密码的概率；（3）小明同学解答“求密码被破译的概率”的过程如下：解：“...
问题详情：用现代汉语翻译下面句子。学而不思则罔，思而不学则殆。译文：颜回好学回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今...
西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉诏译。具备相当的翻译经验，并将把翻译作为终生事业来经营对待！本文认为，人类翻译经历了三个阶段，即口语翻译阶段、文字翻译阶段和文化翻译阶段，目前我们已经处于文化翻译阶段。大型会议、...
这对于汉译英尤其重要。异化移译在互联网交际新词的汉译中是必不可少的翻译策略。对于汉译英，你越是细心越好。最后两个题就是完形填空和汉译英了。为达到这一目标，该章进一步指出英语片名汉译中对译者的要求。我所以建...
她未留底稿，如今译文无处可寻了。其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。古译版:妾莹灯下...
问题详情：近年在汉堡发现了一部在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上的信息解读不正确的是()A．当时**重视对外传播文化B．儒家的思想...
问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Nicetomeetyou.⒉DoyouspeakEnglish?⒊Thankyouverymuch.⒋You’rewelcome.⒌EveryonecallsmeAnn.【回答】1.见到你很高兴。2.你说英语吗？多谢了。3.不用谢／别客气。4.大家都叫我安...
问题详情：翻译；将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。matterhowdifficulttheexperimentis,I’llnevergiveupworkingonit.nghisfirstvisittoEurope,PremierWenJiabaowentonaspecialtriptoasmalltowninGermany.3.每天...
作为机器翻译系统的有机组成部分，译后编辑有助于提高译文质量和人工译校效率。该方法实现译码器的标准单元化设计，并且有效提高译码的速度，简化硬件设计。从词序方面将两种语言加以对比，有助于提高译文的质量。根据低密度...
问题详情：下列对《论语》有关句子的翻译，正确的一项是（）A．暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。译：空手搏虎，徒步过河，死了都不会悔悟的人，我是不会和他一起共事的。 B．加我数年，五十以学易，可以无大过矣。译：增加我几年的时间，五十岁...
问题详情：22．下列句子翻译有误的一项是A．而身死国灭，为天下笑翻译：国家和自己都灭亡了，被天下的人耻笑。B．忧劳可以兴国，逸豫可以亡身翻译：忧虑劳苦才可以振兴国家，图享安逸必定祸害终身。C．虽然，每至于族，吾见其难为翻译：即使这样，...
问题详情：下列文言文语句的翻译，完全正确的一项是( )。(2分)A．近塞之人，死者十九译:靠近长城一带的人，战死的十九人。B．执策而临之，日：“天下无马!”译:拿着书本站在它面前说：“天下没有千里马！”C．先帝不以臣卑鄙 译：先...
热门标签
-
几字
男队员
吉莲
楚馆秦楼
hilarious
C27
眼红红
超覆
祖密
安所
心害
变凤凰
当染
外收
市脯
同音共律
并整
孟良崮战役
林尧
洛妃
haze
塑得
蟾生
Ibelievethisisthebes
比轮
继跃
Acompanyhasdesigneda
nutmeg
小家庭
墨荷
参展国
众口铄金
诚至金开
搬迁
于膜
莫波格
-
推荐阅读
- 矫矫不群的意思是什么
- 见下图板书设计，其标题应为A.土地改革 B.三大改造 C.“一五”计划 D.*...
- 200mL0.1mol•L﹣1CH3COOH与200mL0.1mol•L﹣1NaOH溶液混合后，离子浓度关系正...
- “苇浆”可以造什么句，苇浆造句
- 将五块去皮的并切成形状、体积相同的马铃薯条，分别放在不同浓度的蔗糖溶液中，放置相同的时间后，测定马铃薯条的长度...
- “康发”可以造什么句，康发造句
- 《二发可气走首情诗与绝望的歌》经典语录
- “按察佥事”可以造什么句，按察佥事造句
- 制约黄土高原农业发展最关键的因素是干旱和
- “混合味”可以造什么句，混合味造句
- 根将水分吸收到体内的顺序是（ ）①导管 ②土壤溶液 ③成熟区表皮细胞以内各层细胞 ④根毛细胞A．①②③④...
- “黄睿靓”可以造什么句，黄睿靓造句
- “OK组合”可以造什么句，OK组合造句
- “符号系统”可以造什么句，符号系统造句
- “buoyancy”可以造什么句，buoyancy造句
-
猜你喜欢
- 读“某四国产业结构图”，回答26～27题。26、图中经济发展水平最高的国家是 A.* B.乙 ...
- “朱宸濠”可以造什么句，朱宸濠造句
- “亲人的”可以造什么句，亲人的造句
- “encasement”可以造什么句，encasement造句
- 利的成语有哪些
- “沼泽等”可以造什么句，沼泽等造句
- 12．下面材料，根据要求作文。有个四五岁男孩，平时总爱反着穿袜子，父亲有时帮他把袜子好好地穿上，他还要自己脱下...
- “选择透过*”可以造什么句，选择透过*造句
- “少焉”可以造什么句，少焉造句
- “皂液器”可以造什么句，皂液器造句
- “chastise”可以造什么句，chastise造句
- 下面措施中，哪一种对保持生态环境最有利?A.把大片沼泽地开垦为农田B.在菜地中喷洒农*以杀死菜青虫C.把工业废...
- “盛寒”可以造什么句，盛寒造句
- 苏云金芽孢杆菌的抗虫基因之所以能在棉花的叶肉细胞中准确地表达出来，主要是因为（ ）A.目的基因能在植物细胞核中...
- 小华设计了下表所示“唾液淀粉酶对淀粉的消化实验”。据此表回答问题。ABC①震荡后在37℃水浴中保温①震荡后在2...