《茨维塔耶娃诗集》经典语录

1992年秋天。在关于茨维塔耶娃的一次*研讨会上，诺贝尔文学奖获得者布罗茨基宣称，茨维塔耶娃是二十世纪最伟大的诗人。当有人问道：是俄罗斯最伟大的诗人吗？他答道：是全世界最伟大的诗人。有人又问道：那么，里尔克呢？布罗茨基便有点气恼地说道：在我们这个世纪，再没有比茨维塔耶娃更伟大的诗人了。 瑞典皇家科学院诺贝尔评奖委员会主席埃斯普马克则认为，茨维塔耶娃没有获得诺贝尔文学奖，既是她的遗憾。更是评奖委员会的遗憾。由此可见这位女诗人在二十世纪世界文学史上的重要地位。

像这样细细地听 像这样细细地听， 如河口凝神倾听自己的源头。 像这样深深地嗅一朵小花， 直到知觉化为乌有。 像这样，在蔚蓝的空气里 溶进了无底的渴望。 像这样，在床单的蔚蓝里 孩子遥望记忆的远方。 像这样，莲花般的少年 默默体验血的温泉 就像这样，与爱情相恋 就像这样，落入深渊。

致勃洛克 你的名字是手中的小鸟， 你的名字是舌尖上的*块。 你的名字是眼睛上的吻， 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意， 你的名字是一口幽蓝、*结的泉眼。

我的灵魂和你的灵魂是那样亲近， 仿佛一人身上的左手和右手。 我们闭上眼睛，陶醉和温存， 仿佛是鸟儿的左翼与右翅。 可一旦刮起风暴——无底深渊 便横亘在左右两翼之间。

今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，你的名字是俄罗斯漫长的国境线。

脉管里注满了阳光 脉管里注满了阳光——而不是血液—— 在一只深棕*的手臂中。 我独自一人，对自己的灵魂， 满怀着巨大的爱情。 我等待着螽斯，从一数到一百， 折断一根草茎，噬咬着…… 如此强烈、如此普通地感受生命的短暂， 多么地奇异，——我的生命。 1913.5.15 （汪剑钊 译）

诗歌在生长 诗歌以星子和玫瑰的方式生长， 或好似那不曾为家人所期望的美人。 对于所有的花环和最高荣耀 一个*：它从那儿到达我这里？ 我们在睡，忽然，移动在石板上， 天国那四瓣的客人出现。 噢世界，捉住它！通过歌手-在睡梦中-被打开了 星子的规则，花朵的公式。

你拒绝所有情人的天姿国* 只为伊人骸骨些许

茨冈人热衷于离别 茨冈人热衷于离别！ 相会不久——又匆匆分离， 我用双手托着前额， 凝视黑夜，陷入了沉思： 任凭谁翻遍了我们的信札， 没有人能明白内中真情， 我们是那么背信弃义，却意味着—— 我们又是那么忠实于自己。 1915.10 （汪剑钊 译）